"shut out of" in Russian
Definition
Кого-то не пускать куда-то или не давать участвовать в какой-либо деятельности, коллективе или процессе.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в пассиве: 'быть shut out of meeting/conversation/group'. Не всегда подразумевает только прямое недопущение — может быть о социальном или эмоциональном исключении.
Examples
He felt shut out of the conversation.
Он почувствовал себя **исключённым** из разговора.
Many students were shut out of the club.
Многих студентов **не приняли** в клуб.
They were shut out of the building after hours.
Их **не впустили** в здание после окончания рабочего времени.
She hates being shut out of important decisions at work.
Ей не нравится быть **исключённой** из важных рабочих решений.
I can't believe they shut me out of their plans again!
Не могу поверить, что они снова **исключили меня** из своих планов!
If you don’t speak up, you’ll end up shut out of the group.
Если ты не выскажешься, в итоге тебя **не примут** в группу.