"shushing" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer o som ou gesto de 'shh' para pedir que alguém fique calado. Pode ser usado de forma suave ou mais firme.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, frequentemente usado com crianças ou em situações de grupo. Pode parecer mal-educado se usado demais, sobretudo com adultos. Padrões como 'ruído de shushing' ou 'pára de me mandar calar!'.
Examples
The teacher is shushing the students during the test.
A professora está **mandando calar** os alunos durante o teste.
Mom keeps shushing the baby to help him sleep.
A mãe continua **mandando calar** o bebé para o ajudar a dormir.
He made a shushing gesture with his finger on his lips.
Ele fez um gesto de **mandar calar** com o dedo nos lábios.
There was a lot of shushing before the movie started.
Houve muito **mandar calar** antes do filme começar.
Stop shushing me! I have something to say.
Pára de **me mandar calar**! Tenho algo para dizer.
The crowd started shushing as the speaker began.
A multidão começou a **mandar calar** quando o orador começou.