"shunted" in Arabic

• تم تحويله
• تم إبعاده

Definition

نُقل أو تم دفعه جانباً، وغالبًا إلى مكان أو وظيفة أخرى. الكلمة تُستخدم في الأصل لتحويل مسار القطارات، لكنها تُستخدم أيضًا للإشارة إلى إبعاد الأشخاص أو الأشياء عن مواقعهم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم في صيغة المجهول ('was shunted'). تستعمل مع القطارات وأيضاً مجازياً للأشخاص الذين تم تجاهلهم أو نقلهم أو إبعادهم. من التراكيب الشائعة: 'shunted aside' و'shunted into'. عند الحديث عن الأشخاص قد تحمل دلالة سلبية أو إقصائية.

Examples

The train was shunted onto another track.

تم **تحويل** القطار إلى مسار آخر.

He was shunted to a less important job.

تم **إبعاده** إلى وظيفة أقل أهمية.

The old files were shunted into a storage room.

تم **نقل** الملفات القديمة إلى غرفة التخزين.

After the argument, she felt shunted aside by her friends.

بعد الشجار، شعرت أنها **استُبعدت** من قبل أصدقائها.

Many talented workers get shunted into roles that don't use their skills.

كثير من الموظفين الموهوبين **يُنقلون** إلى أدوار لا تستفيد من مهاراتهم.

I don't want to be shunted into a corner and forgotten.

لا أريد أن يتم **تجاهلي** وأترُك في الزاوية.