"shunned" in Arabic

• مُتجنَب
• مرفوض

Definition

تجنب شخص أو مكان أو شيء عن قصد، غالبًا بسبب الرفض أو الخوف.

Usage Notes (Arabic)

"Shunned" هو الماضي أو اسم المفعول من "shun"، يُستخدم غالباً بصيغة المبني للمجهول ("He was shunned by..."). يُشير إلى استبعاد اجتماعي أكثر حدة من "ignored"، وغالباً يكون بدافع الرفض الأخلاقي أو الثقافي أو السلوكي.

Examples

He was shunned by his classmates for cheating.

تم **تجنبه** من قبل زملائه بسبب الغش.

The new idea was shunned by the team.

تم **رفض** الفكرة الجديدة من قبل الفريق.

She felt sad because she was shunned at the party.

شعرت بالحزن لأنها تم **تجنبها** في الحفلة.

After the rumor spread, he found himself shunned by former friends.

بعد انتشار الشائعة، وجد نفسه **مُتجنَبًا** من أصدقائه السابقين.

Certain groups are still shunned in some societies for their beliefs.

لا تزال بعض المجموعات **مرفوضة** في بعض المجتمعات بسبب معتقداتهم.

He slowly realized he was being shunned, not just ignored.

أدرك تدريجياً أنه يتم **تجنبه**، ليس فقط تجاهله.