"shuffle off" in Turkish
Definition
Bir şeyi üzerinizden atmak ya da bir şeyden kurtulmak anlamına gelir. Ayrıca ölümü nazikçe ifade etmek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla edebi veya yarı-resmi ortamlarda, 'this mortal coil' ile birlikte ölüm anlamında kullanılır. Bir nesneyle kullandığınızda ('shuffle off responsibility'), sorumluluklardan kurtulma anlamı taşır. Gündelik dilde nadir kullanılır.
Examples
He wants to shuffle off his old habits.
Eski alışkanlıklarını **üstünden atmak** istiyor.
She tried to shuffle off her responsibilities at work.
İş yerindeki sorumluluklarını **üstünden atmaya** çalıştı.
Many people fear to shuffle off this mortal coil.
Birçok insan bu dünyadan **göçmekten** korkar.
He managed to shuffle off the blame onto someone else.
O, suçu başka birine **üstünden atmayı** başardı.
One day, we all must shuffle off this mortal coil.
Günün birinde hepimiz bu fani dünyadan **göçmeliyiz**.
You can't just shuffle off your problems and hope they disappear.
Sorunlarını sadece **üstünden atıp** yok olmasını umamazsın.