"shuffle off" in Arabic

• التخلص من
• الموت (تعبير مجازي)

Definition

'Shuffle off' تعني التخلص من شيء أو تركه وراءك. وتستخدم أيضاً كتعبير لطيف عن الموت.

Usage Notes (Arabic)

'Shuffle off' يُستخدم غالباً في الأدب أو بشكل رسمي، خاصة مع عبارة 'this mortal coil' بمعنى الموت. يمكن استخدامه أيضاً للتعبير عن التخلص من مسؤولية، لكنه غير شائع في المحادثة اليومية، إلا في سياق الموت.

Examples

He wants to shuffle off his old habits.

هو يريد **التخلص من** عاداته القديمة.

She tried to shuffle off her responsibilities at work.

حاولت **التخلص من** مسؤولياتها في العمل.

Many people fear to shuffle off this mortal coil.

كثير من الناس يخشون **الموت**.

He managed to shuffle off the blame onto someone else.

تمكن من **إلقاء** اللوم على شخص آخر.

One day, we all must shuffle off this mortal coil.

في يوم من الأيام علينا جميعاً أن **نموت**.

You can't just shuffle off your problems and hope they disappear.

لا يمكنك فقط **التخلص من** مشاكلك وتأمل أن تختفي.