"shudder at" in Japanese

• にぞっとする
• に身震いする

Definition

不快なことや怖いことを考えて、恐怖や嫌悪、不快感で反応すること。

Usage Notes (Japanese)

強い感情や身体的反応を表すときに使う。'the thought'や'the idea'のような語句とセットが多い。単なる不快ではなく、はっきりした反応がある時に使う。

Examples

I shudder at the sight of spiders.

私はクモを見ると**ぞっとする**。

Many people shudder at the thought of public speaking.

多くの人は人前で話すことを考えるだけで**ぞっとする**。

Children often shudder at scary stories.

子供たちは怖い話でよく**ぞっとする**。

He shuddered at the memory of that cold night.

彼はあの寒い夜のことを思い出して**ぞっとした**。

I shudder at the idea of eating snails.

カタツムリを食べるなんて考えただけで**ぞっとする**。

You can’t help but shudder at what might have happened.

何が起きていたかを考えると**ぞっとせずにはいられない**。