"shtick" in Russian
Definition
Это уникальный приём, номер или стиль, которым известен артист или любой человек, часто повторяющийся и узнаваемый.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для артистов, комиков или ведущих; может относиться и к любой узнаваемой фирменной привычке, иногда с юмором.
Examples
The comedian’s shtick always makes the audience laugh.
**Фишка** этого комика всегда заставляет публику смеяться.
His funny voices are part of his shtick.
Его смешные голоса — часть его **фишки**.
Everyone at work knows sarcasm is her shtick.
Все на работе знают, что сарказм — её **фишка**.
Telling bad puns is just his shtick—he can’t help himself.
Рассказывать плохие каламбуры — это просто его **фишка**, он не может остановиться.
Her quirky dance at parties is kind of her shtick.
Её причудливый танец на вечеринках — это своего рода её **фишка**.
Every magician has a signature shtick that makes them memorable.
У каждого фокусника есть своя фирменная **фишка**, делающая его запоминающимся.