"shrugging" in Russian
Definition
Быстро поднять и опустить плечи, часто чтобы показать, что не знаешь, не уверен или все равно.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальных ситуациях, в рассказах или диалогах. 'Shrugging your shoulders' — дословно 'пожимать плечами'. Обычно выражает безразличие, замешательство или неуверенность.
Examples
He was shrugging because he didn't know the answer.
Он **пожимал плечами**, потому что не знал ответа.
She kept shrugging during the meeting.
Она постоянно **пожимала плечами** на совещании.
The boy answered by shrugging.
Мальчик ответил, просто **пожав плечами**.
I'm just shrugging it off; it's not a big deal.
Я просто **пожимаю плечами** — это не так важно.
He answered my question by shrugging and smiling.
Он ответил на мой вопрос, просто **пожав плечами** и улыбнувшись.
When asked about the problem, she just sat there, shrugging and saying nothing.
Когда её спросили о проблеме, она просто сидела, **пожимая плечами**, и молчала.