"shrugging" in Japanese

• 肩をすくめること

Definition

肩をすばやく上げ下げして、わからない、気にしない、または迷っていることを示すしぐさ。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面や物語、会話で使われます。「shrugging your shoulders」は『肩をすくめる』という意味で、無関心や困惑、迷いを表します。

Examples

He was shrugging because he didn't know the answer.

彼は答えがわからなくて**肩をすくめていた**。

She kept shrugging during the meeting.

彼女は会議中ずっと**肩をすくめていた**。

The boy answered by shrugging.

少年は**肩をすくめて**答えた。

I'm just shrugging it off; it's not a big deal.

私はただ**肩をすくめている**だけ。たいしたことじゃないから。

He answered my question by shrugging and smiling.

彼は私の質問に**肩をすくめて**笑った。

When asked about the problem, she just sat there, shrugging and saying nothing.

問題について聞かれたとき、彼女はただ座って**肩をすくめて**何も言わなかった。