"shrugging" in Arabic
Definition
رفع وخفض الكتفين بسرعة، عادةً للتعبير عن عدم المعرفة أو عدم الاهتمام أو عدم التأكد.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية لوصف تعبير جسدي يدل على عدم الاهتمام أو الحيرة أو عدم المعرفة. التعبير الأشهر هو 'يَهُزّ كتفيه'.
Examples
He was shrugging because he didn't know the answer.
كان **يَهُزّ كتفيه** لأنه لا يعرف الجواب.
She kept shrugging during the meeting.
كانت تظل **تهز كتفيها** أثناء الاجتماع.
The boy answered by shrugging.
أجاب الولد وهو **يهز كتفيه**.
I'm just shrugging it off; it's not a big deal.
أنا فقط **أتجاهل الأمر**؛ ليس بالأمر المهم.
He answered my question by shrugging and smiling.
أجاب على سؤالي وهو **يهز كتفيه** ويبتسم.
When asked about the problem, she just sat there, shrugging and saying nothing.
حين سُئلت عن المشكلة، جلست فقط **تهز كتفيها** ولم تقل شيئاً.