"shrugged" in Spanish
Definition
Levantar y bajar los hombros, generalmente para mostrar que no sabes algo o que no te importa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o neutros. Suele ir con 'los hombros': 'se encogió de hombros'. Puede usarse tanto para mostrar ignorancia como indiferencia. No se emplea para movimientos literales de objetos.
Examples
He shrugged because he didn't know the answer.
Él **se encogió de hombros** porque no sabía la respuesta.
She just shrugged and walked away.
Ella simplemente **se encogió de hombros** y se fue.
The boy shrugged to show he didn't care.
El niño **se encogió de hombros** para mostrar que no le importaba.
I asked why he was late, but he just shrugged.
Le pregunté por qué llegó tarde, pero solo **se encogió de hombros**.
When everyone stared at her, she shrugged awkwardly.
Cuando todos la miraron, ella **se encogió de hombros** incómodamente.
He shrugged as if to say, 'What can you do?'
Él **se encogió de hombros** como diciendo '¿Qué se le va a hacer?'