"shrug off" in Arabic

• يتجاهل
• يقلل من شأن

Definition

تجاهل شيء أو التعامل معه وكأنه غير مهم، خاصة النقد أو المشاكل أو آراء الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم عندما يتجاهل الشخص الانتقادات أو المشاكل الصغيرة أو القلق. من الشائع قول 'shrug off criticism', 'shrug off concerns'. يدل غالبًا على موقف غير مبالٍ أو مستهتر.

Examples

He tried to shrug off the mistake and moved on.

حاول أن **يتجاهل** الخطأ ويمضي قدماً.

She quickly shrugged off the rumors about her.

سارعت إلى **تجاهل** الشائعات عنها.

They shrugged off the cold weather and went for a walk.

**تجاهلوا** الطقس البارد وخرجوا في نزهة.

Don't just shrug off his advice—he knows what he's talking about.

لا تكتفي بـأن **تتجاهل** نصيحته—إنه يعرف عما يتحدث.

I tried to shrug off the criticism, but it still bothered me.

حاولت أن **أتجاهل** الانتقاد، لكنه ما زال يزعجني.

Sometimes you have to shrug off little setbacks and keep going.

أحيانًا عليك أن **تتجاهل** الإخفاقات الصغيرة وتستمر.