"shriver" in Japanese

• 聴罪司祭（昔の用語）

Definition

人々の告解を聞き、赦しを与える神父を指す古い言葉で、主に歴史や宗教の文脈で使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど使われず、昔の書物や中世の宗教の話にしか出てきません。“聴罪司祭”は告解を聞く役割の神父のみを指します。姓のShriverとは別です。

Examples

The shriver listened to the villagers' confessions.

村人たちの告解を**聴罪司祭**が聞いていた。

In old churches, the shriver had a small room for confessions.

昔の教会には、**聴罪司祭**のための小さな告解室がありました。

A shriver's duty was to help people seek forgiveness.

**聴罪司祭**の役目は人々が許しを得られるよう助けることでした。

During Lent, villagers would line up to see the shriver before Easter.

四旬節になると、村人たちはイースター前に**聴罪司祭**に会うために並んだ。

The village legend spoke of a kind shriver who visited every home.

村の伝説には、すべての家を訪ねる親切な**聴罪司祭**が登場する。

You’ll only find the word 'shriver' in really old English books these days.

現代では「**聴罪司祭**」という言葉は本当に古い英語の本でしか見かけません。