"shrink away" in Arabic

• يتراجع
• ينسحب

Definition

أن تتحرك جسديًا بعيدًا أو تتراجع عن شيء أو شخص عادة خوفًا أو إحراجًا أو عدم ارتياح.

Usage Notes (Arabic)

"Shrink away" غالبًا ما تُستخدم لوصف ردة فعل جسدية فورية بسبب الخوف أو عدم الراحة، وليس للتراجع بشكل تدريجي أو مجازي. كثيرًا ما تأتي مع 'from' ("shrink away from criticism"). لا تستخدم عند تقليص الحجم الفعلي (استخدم فقط "shrink").

Examples

The cat shrank away when it heard the loud noise.

القطة **تراجعت** عندما سمعت الصوت العالي.

She shrinks away from spiders.

هي **تتراجع** من العناكب.

The boy shrinks away whenever someone shouts.

الصبي **ينسحب** كلما صرخ أحد.

She tried to hug him, but he shrunk away awkwardly.

حاولت أن تعانقه لكنه **تراجع** بشكل محرج.

Don’t shrink away from new experiences!

لا **تتراجع** عن التجارب الجديدة!

He tends to shrink away when people put him on the spot.

يميل إلى **الانسحاب** عندما يضعه الناس في موقف محرج.