"show your true stripes" in Arabic

• إظهار حقيقتك
• إظهار وجهك الحقيقي

Definition

الكشف عن شخصيتك أو نواياك الحقيقية، غالبًا بعد التظاهر بأنك شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي، للإشارة إلى كشف حقيقة شخص أو نواياه بعد فترة من التظاهر. مشابه للتعبير 'show your true colors'. غالبًا يحمل دلالة سلبية أو مفاجئة.

Examples

She finally showed her true stripes when she refused to help us.

لقد **أظهرت حقيقتها** أخيرًا عندما رفضت مساعدتنا.

Sometimes people show their true stripes under pressure.

أحيانًا الناس **يظهرون حقيقتهم** تحت الضغط.

He acted nice at first, but soon showed his true stripes.

تصرّف بلطف في البداية، لكنه سرعان ما **أظهر وجهه الحقيقي**.

You never really know someone until they show their true stripes.

لن تعرف شخصًا حقًا حتى **يُظهر حقيقته**.

When things got tough, his boss really showed his true stripes.

عندما ساءت الأمور، **أظهر رئيسه وجهه الحقيقي** بالفعل.

People tend to show their true stripes when money is involved.

عادةً ما **يظهر الناس حقيقتهم** عندما يتعلق الأمر بالمال.