"show who's boss" in Spanish
Definition
Actuar de manera que quede claro que eres la persona a cargo o la que tiene más poder en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando alguien quiere dejar claro que tiene el control o la autoridad, a menudo de forma firme o después de un desafío. Puede ser en contextos familiares o competitivos.
Examples
Sometimes you have to show who's boss to get respect.
A veces tienes que **demostrar quién manda** para ganarte el respeto.
The coach had to show who's boss when the team stopped listening.
El entrenador tuvo que **demostrar quién manda** cuando el equipo dejó de escuchar.
She needed to show who's boss to her new puppy.
Ella necesitaba **demostrar quién manda** a su cachorro nuevo.
If your computer won’t cooperate, sometimes you just have to show who's boss and restart it.
Si tu computadora no coopera, a veces solo tienes que **demostrar quién manda** y reiniciarla.
He joked that he had to show who's boss when his kids started arguing.
Bromeó diciendo que tuvo que **demostrar quién manda** cuando sus hijos empezaron a pelear.
You don’t have to yell to show who's boss—sometimes being calm works better.
No tienes que gritar para **demostrar quién manda**; a veces estar tranquilo funciona mejor.