"show who's boss" in Russian
Definition
Вести себя так, чтобы всем стало ясно, что ты главный или обладаешь наибольшей властью в ситуации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально; подходит для ситуаций с детьми, питомцами, коллегами. Может быть сказано в шутку или с лёгкой жёсткостью. Часто говорят 'показать кто в доме хозяин'.
Examples
Sometimes you have to show who's boss to get respect.
Иногда нужно **показать кто здесь главный**, чтобы завоевать уважение.
The coach had to show who's boss when the team stopped listening.
Тренеру пришлось **показать кто здесь главный**, когда команда перестала слушаться.
She needed to show who's boss to her new puppy.
Ей нужно было **показать кто здесь главный** своему новому щенку.
If your computer won’t cooperate, sometimes you just have to show who's boss and restart it.
Если компьютер не слушается, иногда нужно просто перезагрузить его, чтобы **показать кто здесь главный**.
He joked that he had to show who's boss when his kids started arguing.
Он в шутку сказал, что должен был **показать кто здесь главный**, когда его дети начали спорить.
You don’t have to yell to show who's boss—sometimes being calm works better.
Не обязательно кричать, чтобы **показать кто здесь главный** — иногда спокойствие работает лучше.