"show who's boss" in Arabic
Definition
التصرف بطريقة توضح أنك أنت المسؤول أو صاحب السلطة في الموقف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم في سياق المزاح أو لإثبات السيطرة، خاصة بعد التحدي. يُستخدم مع الأطفال، الحيوانات الأليفة، أو لفض النزاعات.
Examples
Sometimes you have to show who's boss to get respect.
أحيانًا عليك أن **تُظهر من هو الرئيس** لتحصل على الاحترام.
The coach had to show who's boss when the team stopped listening.
اضطر المدرب إلى **إظهار من هو الرئيس** عندما توقف الفريق عن الاستماع.
She needed to show who's boss to her new puppy.
تحتاج إلى **إظهار من هو الرئيس** لجروها الجديد.
If your computer won’t cooperate, sometimes you just have to show who's boss and restart it.
إذا لم يستجب الكمبيوتر، أحيانًا عليك فقط **أن تُريه من هو الرئيس** وتعيد تشغيله.
He joked that he had to show who's boss when his kids started arguing.
قال مازحًا إنه اضطر إلى **إظهار من هو الرئيس** عندما بدأ أطفاله في الجدال.
You don’t have to yell to show who's boss—sometimes being calm works better.
لا تحتاج أن تصرخ كي **تظهر من هو الرئيس**—أحيانًا الهدوء أفضل.