"show the flag" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer uma aparição oficial ou visível, geralmente para afirmar presença, autoridade ou apoio, especialmente em nome de um país ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais, diplomáticos ou militares; raramente é literal. É comum ouvir 'mostrar a bandeira' sobre presença oficial ou institucional.
Examples
The navy sent a ship to show the flag in another country.
A marinha enviou um navio para **mostrar a bandeira** noutro país.
The ambassador attended the event to show the flag for his country.
O embaixador compareceu ao evento para **mostrar a bandeira** pelo seu país.
Our company will show the flag at the international trade show.
A nossa empresa vai **marcar presença** na feira internacional.
Sometimes all you have to do is show the flag so people know you’re there.
Às vezes, basta **marcar presença** para que saibam que você está lá.
The team sent a few members to show the flag, even if they weren’t competing.
A equipa enviou alguns membros para **marcar presença**, mesmo sem competir.
When the festival started, our group wanted to show the flag in the parade.
Quando o festival começou, o nosso grupo quis **marcar presença** no desfile.