"show the door" in Turkish
Definition
Birine doğrudan ya da kaba bir şekilde bir yerden gitmesini istemek veya zorlamak.
Usage Notes (Turkish)
Gerçekten kapıyı göstermekten ziyade birini işten çıkarmak, kovmak gibi durumlarda kullanılır. Hem doğrudan hem dolaylı anlatımda geçer. 'gösterildi' şeklinde edilgen de kullanılır.
Examples
After the argument, the manager showed the door to the customer.
Tartışmadan sonra, müdür müşteriye **kapıyı gösterdi**.
He was late again, so they showed the door to him.
Yine geç kaldı, bu yüzden ona **kapıyı gösterdiler**.
Anyone causing trouble will be shown the door.
Sorun çıkaran herkes **kapı dışarı edilecek**.
The boss didn't hesitate to show the door when she found out about the mistake.
Patron, hatayı öğrenince **hiç tereddüt etmeden kapıyı gösterdi**.
After months of poor service, the restaurant was finally shown the door by its landlord.
Aylarca kötü hizmetten sonra, restoran nihayet sahibinden **kapıyı gördü**.
If you keep breaking the rules, you’ll be shown the door sooner or later.
Kuralları çiğnemeye devam edersen, er ya da geç **kapı dışarı edilirsin**.