"shove over" in Chinese (Traditional)

• 挪一挪
• 擠一擠

Definition

輕輕推開某人或某物以騰出空間，通常是為了讓你或別人可以坐下或進來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語化用語，常用於熟人之間，請別人讓一讓位置。單用 'shove' 可能比較不禮貌，'shove over' 較柔和。與 'move over' 類似，但更隨意。

Examples

Can you shove over? I want to sit here.

你能**挪一挪**嗎？我想坐這裡。

Please shove over so everyone has enough space.

請**挪一挪**，讓大家都有空間。

He asked her to shove over so he could join them on the bench.

他讓她**挪一挪**，這樣他就能一起坐長椅。

If you shove over a bit, we can all fit on the couch.

你要是**挪一挪**，我們都能擠在沙發上。

Could you shove over and make some room for my bag?

你能**挪挪**，給我的包騰點地方嗎？

Just shove over—there’s enough space for everyone!

**挪一挪**吧，大家都有地方坐！