"shove over" in Arabic

• تحرك قليلاً
• أفسح المجال

Definition

دفع شخص أو شيء بلطف لإفساح المجال، عادةً لكي تجلس أنت أو شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو العائلة لطلب مزيد من المساحة. 'shove' بمفردها قد تبدو فظة؛ 'shove over' أخفّ. تشبه 'move over' لكن أقل رسمية.

Examples

Can you shove over? I want to sit here.

هل يمكنك أن **تحرك قليلاً**؟ أريد أن أجلس هنا.

Please shove over so everyone has enough space.

من فضلك **تحرك قليلاً** لكي يتوفر للجميع مساحة كافية.

He asked her to shove over so he could join them on the bench.

طلب منها أن **تتحرك قليلاً** ليجلس معهم على المقعد.

If you shove over a bit, we can all fit on the couch.

إذا **تحركت قليلاً**، سنتمكن جميعًا من الجلوس على الأريكة.

Could you shove over and make some room for my bag?

هل يمكنك أن **تحرك قليلاً** لتفسح المجال لحقيبتي؟

Just shove over—there’s enough space for everyone!

فقط **تحرك قليلاً**—المكان يتسع للجميع!