"shove off" in Russian
Definition
Неофициальное и грубое выражение, чтобы сказать кому-то уйти или оставить в покое. Также используется буквально для отчаливания лодки.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и звучит грубо, особенно если сказать прямо человеку: "Ну, отвали!" Вежливо так лучше не говорить. Для лодок также используется в прямом значении.
Examples
Please shove off and leave me alone.
Пожалуйста, **отвали** и оставь меня в покое.
He told the kids to shove off when they started making noise.
Он сказал детям **отвалить**, когда они начали шуметь.
The boat will shove off at 9 a.m.
Лодка **отчалит** в 9 утра.
If you don't like it here, just shove off.
Если тебе здесь не нравится, просто **отвали**.
Alright everyone, time to shove off—the party’s over!
Итак, все, пора **уходить**—вечеринка окончена!
He gets annoyed and tells people to shove off all the time.
Он часто раздражается и говорит людям **отвалить**.