"shove off" in Arabic

• انصرف
• ابتعد

Definition

طريقة غير رسمية أو أحيانًا فظة لقول لشخص أن يغادر. كما تُستخدم حرفيًا لدفع قارب بعيدًا عن الشاطئ ليبدأ بالتحرك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في المواقف غير الرسمية وقد تبدو وقحة. تُقال عندما تريد أن يغادر شخص بسرعة أو بفظاظة ("Just shove off!"). يمكن أن تشير حرفياً إلى تحريك القارب، لكن الاستخدام المجازي هو الأكثر انتشاراً. تجنب استخدامها في المواقف الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

Please shove off and leave me alone.

من فضلك **انصرف** ودعني وحدي.

He told the kids to shove off when they started making noise.

قال للأطفال أن **ينصرفوا** عندما بدأوا في إصدار الضجيج.

The boat will shove off at 9 a.m.

القارب سوف **ينطلق** في التاسعة صباحاً.

If you don't like it here, just shove off.

إذا لم يعجبك المكان، فقط **انصرف**.

Alright everyone, time to shove off—the party’s over!

حسناً جميعاً، حان الوقت لـ**الانصراف**—انتهت الحفلة!

He gets annoyed and tells people to shove off all the time.

دائماً ما يغضب ويقول للناس أن **ينصرفوا**.