"shove down" in Russian
Definition
Что-то резко или насильно вниз протолкнуть, особенно если вещь туда не вмещается. Также — заставить кого-то есть или принимать что-либо против воли.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, часто звучит навязчиво или агрессивно. Обычно употребляется в отношении еды («заставлять есть») и идей («навязывать мнение»). В официальных ситуациях не используется.
Examples
He tried to shove down the big box into the small trunk.
Он пытался **с силой запихнуть** большой ящик в маленький багажник.
Don't shove down your food so fast!
Не надо так быстро **запихивать** еду!
She shoved down her feelings and didn't talk about them.
Она **запихнула** свои чувства внутрь и не стала о них говорить.
Stop trying to shove down your opinions—let people think for themselves.
Прекрати **всучивать** свои мнения — пусть люди сами думают.
I wasn't hungry, but Mom shoved down another slice of cake.
Я не был голоден, но мама **запихнула** мне ещё кусок торта.
The coach shoved down a pep talk before every game, whether we liked it or not.
Тренер **всучал** нам напутственную речь перед каждой игрой, хотели мы этого или нет.