"shove down" in Arabic

• يدفع بقوة إلى الأسفل
• يُجبر على بلع

Definition

لدفع شيء ما إلى الأسفل بقوة، خصوصًا في مكان لا يتسع له بسهولة. كما يُستخدم عند إجبار شخص على أكل أو قبول شيء ضد رغبته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وذو طابع قسري. يُستخدم كثيرًا مع الطعام أو فرض الآراء ('shove food down your throat'). يعني الاضطرار أو عدم الرغبة. غير مناسب للمواقف الرسمية.

Examples

He tried to shove down the big box into the small trunk.

حاول أن **يدفع بقوة إلى الأسفل** الصندوق الكبير في الصندوق الصغير.

Don't shove down your food so fast!

لا **تدفع الطعام بقوة إلى الأسفل** بهذه السرعة!

She shoved down her feelings and didn't talk about them.

**كبتت** مشاعرها ولم تتحدث عنها.

Stop trying to shove down your opinions—let people think for themselves.

توقف عن **فرض** آرائك—دع الناس يفكرون بأنفسهم.

I wasn't hungry, but Mom shoved down another slice of cake.

لم أكن جائعًا، لكن أمي **جعلتني آكل** قطعة كعك أخرى.

The coach shoved down a pep talk before every game, whether we liked it or not.

المدرب دائمًا **يفرض** خطابًا تحفيزيًا قبل كل مباراة، سواء أحببنا ذلك أم لا.