"shout down" in Spanish
Definition
Evitar que alguien sea escuchado haciendo mucho ruido, especialmente gritando más fuerte que esa persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos de protestas, debates o reuniones donde se impide que alguien hable siendo más ruidoso. Es una expresión normalmente negativa. Es común 'be shouted down' en pasiva.
Examples
The speaker was shouted down by the angry crowd.
El orador fue **acallado a gritos** por la multitud enojada.
Please don't try to shout down others during the meeting.
Por favor, no intentes **acallar a gritos** a los demás durante la reunión.
They tried to shout down the protesters so no one could hear them.
Intentaron **acallar a gritos** a los manifestantes para que nadie los oyera.
He made a good point, but was quickly shouted down by the opposition.
Hizo un buen argumento, pero fue rápidamente **acallado a gritos** por la oposición.
No matter what she said, people just tried to shout her down.
No importaba lo que dijera, la gente solo intentaba **acallarla a gritos**.
It's hard to have a real discussion when someone tries to shout down anyone who disagrees.
Es difícil tener una discusión real cuando alguien intenta **acallar a gritos** a cualquiera que no esté de acuerdo.