"shouldn't happen to a dog" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo muito ruim ou injusto que alguém vivencia, sugerindo que é tão terrível que nem um cachorro merece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga; usada para mostrar compaixão por alguém diante de um grande sofrimento ou injustiça. Não é literal—usa o cachorro para dar ênfase.
Examples
What happened to her shouldn't happen to a dog.
O que aconteceu com ela **nem a um cachorro isso deveria acontecer**.
That's so unfair—it shouldn't happen to a dog.
Isso é tão injusto; **nem a um cachorro isso deveria acontecer**.
Losing your home like that shouldn't happen to a dog.
Perder sua casa assim **nem a um cachorro isso deveria acontecer**.
Honestly, what they went through shouldn't happen to a dog.
Sinceramente, o que eles passaram **nem a um cachorro isso deveria acontecer**.
After all that trouble, he still lost his job—it shouldn't happen to a dog.
Depois de tanto sufoco, ele ainda perdeu o emprego—**nem a um cachorro isso deveria acontecer**.
She was treated so badly—it really shouldn't happen to a dog.
Ela foi tão maltratada—realmente **nem a um cachorro isso deveria acontecer**.