"shouldering" in Japanese

担う背負う

Definition

重いものや責任・負担などを自分が引き受けること。直接的にも比喩的にも使われる。

主に責任や義務を引き受ける比喩的な使い方が多い（例：'shouldering responsibility'）。やや堅い表現。

He is shouldering a heavy bag for his friend.

彼は友達のために重いバッグを**担っている**。

She is shouldering the responsibility of the project.

彼女はプロジェクトの責任を**担っている**。

After their father got sick, Tom started shouldering many family duties.

父親が病気になった後、トムは多くの家族の仕事を**担うようになった**。

She’s been shouldering all the blame for the mistake at work.

彼女は職場でのミスの全責任を**背負ってきた**。

It feels like I’m shouldering the world these days.

最近は、まるで世界を**背負っている**ように感じる。

He’s tired of shouldering everyone else’s problems.

彼は他人の問題を**背負うことに**疲れている。