"shoulder to shoulder" in Japanese

• 肩を並べて

Definition

「肩を並べて」は、人々がとても近くに立っていることや、団結して協力していることを表します。また、共に力を合わせて働くという意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

実際に近くに立つ場合にも、団結して協力し合う気持ちを表現するときにも使います。フォーマルな場や励ましのスピーチなどで使われることが多いです。

Examples

We stood shoulder to shoulder in the crowded elevator.

私たちは混雑したエレベーターで**肩を並べて**立っていた。

The team worked shoulder to shoulder to finish the project.

チームはプロジェクトを終えるために**肩を並べて**働いた。

They marched shoulder to shoulder down the street.

彼らは通りを**肩を並べて**行進した。

No matter what happens, we’ll stand shoulder to shoulder.

何が起きても、私たちは**肩を並べて**立ち続ける。

During tough times, friends stay shoulder to shoulder.

困難な時こそ、友達は**肩を並べて**います。

Protesters gathered shoulder to shoulder, chanting for change.

抗議者たちは**肩を並べて**集まり、変化を求めて声を上げた。