"shots fired" in Russian
Definition
Буквально означает, что были произведены выстрелы. В интернете или беседе так часто реагируют на резкие или остроумные замечания.
Usage Notes (Russian)
Буквальный смысл встречается редко; обычно шутливо и в интернете, когда кто-то остроумно подшучивает. Можно использовать как восклицание или комментарий, часто в мемах и дружеской переписке.
Examples
After the loud noise, we knew shots fired nearby.
После громкого шума мы поняли, что где-то рядом были **выстрелы**.
Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'
Кто-то сделал грубое замечание в классе, и я услышал, как кто-то сказал: '**подкол**'.
In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.
В фильме, как только злодей появился, сразу начались **выстрелы**.
Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!
Вау, Марк публично уличил Лизу — **подкол**!
Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'
В нашем чате, когда кто-то жёстко подшучивает, все отвечают '**подкол**'.
You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!
Нельзя так говорить и не ожидать комментария в стиле '**подкол**'!