"shots fired" in Korean
Definition
원래 의미는 총이 발사된 것. 하지만 온라인이나 대화에서 누군가가 직설적이고 재치 있게 비꼴 때 주로 사용한다.
Usage Notes (Korean)
실제 총성이란 뜻보단 누가 돌직구 비꼼, 센 발언 하면 장난스럽게 반응할 때 쓴다. 특히 단체 채팅방이나 밈에서 많이 쓴다.
Examples
After the loud noise, we knew shots fired nearby.
큰 소리가 난 후 근처에서 **총성**이 들렸다는 걸 알았다.
Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'
누군가 수업에서 무례한 말을 했고, 누군가가 '**직설적 비꼼**'이라고 말했다.
In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.
영화에서 악당이 나타나자마자 **총성**이 울렸다.
Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!
와, 마크가 모두 앞에서 리사에게 직설적으로 말했어—**직설적 비꼼**!
Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'
우리 단톡방에서 누가 센 드립 치면 다들 '**직설적 비꼼**'이라고 답한다.
You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!
그렇게 말해놓고 '**직설적 비꼼**' 댓글 안 받을 줄 알았어?