"shots fired" in Japanese
Definition
文字通りは銃が発砲されたことを指すが、ネットや会話では誰かがきついジョークや痛烈な発言をした時に使う表現。
Usage Notes (Japanese)
本来の意味はあまり使われず、ネットや友達同士のやりとりで辛辣なコメントやジョークへのリアクションで使われる。ミームや軽いノリで多用される。
Examples
After the loud noise, we knew shots fired nearby.
大きな音の後、近くで**発砲**されたとわかりました。
Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'
授業中に誰かが失礼なことを言って、誰かが「**痛烈な一言**」と言うのが聞こえた。
In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.
映画で、悪役が登場するとすぐに**発砲**があった。
Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!
うわー、マークがみんなの前でリサにツッコミ入れた―**痛烈な一言**！
Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'
グループチャットで誰かが鋭いことを言うたび、みんな『**痛烈な一言**』と返信する。
You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!
そんなこと言ったら '**痛烈な一言**' コメントが来るに決まってるよ！