"shots fired" in Arabic

إطلاق نارهجوم لفظي (سخرية)

Definition

تعني حرفيًا أنه تم إطلاق أعيرة نارية. ولكن يُستخدم بشكل غير رسمي وخصوصًا عبر الإنترنت عند قيام شخص بتعليق حاد أو ساخر.

المعنى الحرفي نادر؛ الأكثر شيوعًا بين الشباب والسوشيال ميديا كرد ساخر عند ردود أو تعليقات لاذعة. شائع في الميمات والمزاح.

After the loud noise, we knew shots fired nearby.

بعد الضوضاء العالية عرفنا أن هناك **إطلاق نار** قريب.

Someone made a rude comment in class, and I heard someone say 'shots fired.'

قال أحدهم تعليقًا وقحًا في الفصل، وسمعت شخصًا يقول '**هجوم لفظي**'.

In the movie, as soon as the villain entered, there were shots fired.

في الفيلم، بمجرد دخول الشرير وقع **إطلاق نار**.

Wow, Mark just called Lisa out in front of everyone—shots fired!

واو، مارك فضح ليزا أمام الجميع—**هجوم لفظي**!

Every time someone makes a savage roast in our group chat, people reply with 'shots fired.'

كلما سخر أحد ما في قروبنا، يرد الآخرون '**هجوم لفظي**'.

You can't say something like that and not expect a 'shots fired' comment!

لا يمكنك قول ذلك دون أن يرد عليك someone ب '**هجوم لفظي**'!