"shot to hell" in Turkish
Definition
Tamamen mahvolmuş, artık işe yaramayan veya yok olmuş bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi bir ifadeyle genelde planlar, nesneler veya durumlar için kullanılır; insanlar için kullanılmaz. 'Çöpe gitmek', 'berbat olmak' da benzer anlamda.
Examples
My plans for the weekend are shot to hell.
Hafta sonu planlarım **tamamen berbat olmuş** durumda.
The computer is shot to hell after the storm.
Fırtınadan sonra bilgisayar **tamamen berbat olmuş**.
Your shoes are shot to hell from all that hiking.
Bu kadar yürüyüşten sonra ayakkabıların **mahvolmuş**.
By the time I got home, my umbrella was shot to hell.
Eve geldiğimde şemsiyem **tamamen mahvolmuştu**.
All that work I did is shot to hell because of one mistake.
Yaptığım tüm işler bir hata yüzünden **tamamen berbat olmuş**.
The old car is shot to hell; it won't even start anymore.
Eski araba **tamamen mahvolmuş**; artık çalışmıyor bile.