"shot to hell" in Korean

완전히 망가진엉망인

Definition

더 이상 제대로 작동하지 않거나 완전히 망가진 상태를 표현할 때 사용한다.

비공식적 표현으로, 주로 계획이나 사물, 상황에 대해 사용되며 사람에겐 잘 안 쓴다. '완전 망했다', '다 날아갔다' 등도 비슷하게 쓴다.

My plans for the weekend are shot to hell.

내 주말 계획은 **완전히 망가진** 상태야.

The computer is shot to hell after the storm.

폭풍이 지나간 후 컴퓨터가 **완전히 망가진** 상태야.

Your shoes are shot to hell from all that hiking.

너 많이 걸어서 신발이 **엉망이 됐어**.

By the time I got home, my umbrella was shot to hell.

집에 오니까 우산이 **완전히 망가진** 상태였어.

All that work I did is shot to hell because of one mistake.

한 번의 실수로 내가 한 모든 일이 **엉망이 됐어**.

The old car is shot to hell; it won't even start anymore.

그 오래된 차는 **완전히 망가져서** 이제 시동도 안 걸려.