"shot to hell" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang benar-benar rusak, hancur, atau tidak berfungsi lagi sebagaimana mestinya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, umumnya dipakai untuk rencana, benda, atau situasi yang benar-benar gagal, tidak digunakan untuk orang. Sinonimnya: 'habis', 'berantakan'.
Examples
My plans for the weekend are shot to hell.
Rencana akhir pekanku **hancur total**.
The computer is shot to hell after the storm.
Setelah badai, komputer **hancur total**.
Your shoes are shot to hell from all that hiking.
Sepatumu **benar-benar rusak** gara-gara hiking itu.
By the time I got home, my umbrella was shot to hell.
Begitu sampai rumah, payungku sudah **benar-benar rusak**.
All that work I did is shot to hell because of one mistake.
Semua kerja keras saya **hancur total** cuma karena satu kesalahan.
The old car is shot to hell; it won't even start anymore.
Mobil tua itu **benar-benar rusak**, nyalain saja tidak bisa lagi.