"shot heard round the world" in Russian
Definition
Выражение, означающее событие или действие (изначально выстрел), которые оказывают огромное влияние и изменяют ход истории; часто относится к началу войны за независимость США или другим ключевым событиям.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в историческом, журналистском или метафорическом смысле для обозначения поворотных событий. Не применяется к бытовым мелочам, только к событиям с глобальными последствиями.
Examples
The battle began with the shot heard round the world.
Битва началась с **выстрела, раздавшегося на весь мир**.
Historians call it the shot heard round the world.
Историки называют это **выстрелом, раздавшимся на весь мир**.
It was a shot heard round the world because it led to major changes.
Это был **выстрел, раздавшийся на весь мир**, потому что он привёл к большим изменениям.
Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.
Все говорят, что это заявление стало современной версией **выстрела, раздавшегося на весь мир**.
It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.
Когда новость распространилась повсюду, это стало называться **выстрелом, раздавшимся на весь мир**.
Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.
У многих революций был свой момент **выстрела, раздавшегося на весь мир**.