"shot heard round the world" in Chinese (Simplified)

• 震惊世界的一枪
• 改变历史的一枪

Definition

这个表达用来形容一个（最初是一声枪响）具有巨大影响、改变历史进程的事件，常用于指美国独立战争的开端或其他关键性事件。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用在历史、新闻或比喻语境中，指改变世界格局的重要事件。最初特指美国独立战争的开枪，但现在可用于任何具有决定性影响的时刻。不要用于日常小事。

Examples

The battle began with the shot heard round the world.

战斗以**震惊世界的一枪**开始。

Historians call it the shot heard round the world.

历史学家称其为**震惊世界的一枪**。

It was a shot heard round the world because it led to major changes.

这是一声**震惊世界的一枪**，因为它引发了巨大变化。

Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.

大家都说那个公告是现代的**震惊世界的一枪**。

It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.

消息传开后，这一事件被称为**震惊世界的一枪**。

Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.

许多革命都有各自的**震惊世界的一枪**时刻。