"shot full of holes" in Hindi

• एकदम खामियों से भरा हुआ (रूपक)
• गोलियों से छलनी (शाब्दिक)

Definition

यह किसी विचार, तर्क या योजना के लिए बोला जाता है जिसमें बहुत सारी समस्याएँ, गलतियाँ या कमजोरियाँ हों। शाब्दिक अर्थ में, यह एक ऐसी वस्तु है जिसमें गोली के ढेर सारे छेद हैं।

Usage Notes (Hindi)

परेशानी बताने के लिए अनौपचारिक तौर पर इस्तेमाल होती है, खासकर तर्क, योजना या कहानी में। ज्यादातर यह रूपक में उपयोग करें, शाब्दिक तभी जब संदर्भ हो। सामान्यतः 'is', 'was', 'are' के बाद आता है। छोटे दोषों के लिए इस्तेमाल न करें, सिर्फ तब जब बड़ी और कई कमियाँ हों।

Examples

His plan was shot full of holes and wouldn't work.

उसकी योजना **एकदम खामियों से भरी हुई** थी और काम नहीं करती।

Their argument was shot full of holes by the teacher.

उनकी दलीलें शिक्षक द्वारा **खामियों से भरी हुई** बताई गईं।

The story he told was shot full of holes and nobody believed it.

उसकी सुनाई कहानी **एकदम खामियों से भरी हुई** थी, कोई भी उस पर विश्वास नहीं करता था।

Honestly, your explanation is shot full of holes—none of it adds up.

सच कहूँ तो, तुम्हारा स्पष्टीकरण **एकदम खामियों से भरा हुआ** है—कुछ भी मेल नहीं खाता।

The proposal sounded great, but after reviewing it, we found it was shot full of holes.

प्रस्ताव शानदार लगा, पर समीक्षा के बाद पाया कि वह **एकदम खामियों से भरा हुआ** था।

By the end of the debate, his theory was shot full of holes and he had no comeback.

बहस के अंत तक, उसका सिद्धांत **एकदम खामियों से भरा हुआ** था और उसके पास कोई उत्तर नहीं था।