"shot full of holes" in Arabic

• مليء بالثقوب (حرفي)
• مليء بالعيوب (مجازي)

Definition

تصف شيئًا، عادة فكرة أو حجة أو خطة، به الكثير من المشاكل أو العيوب أو نقاط الضعف. حرفيًا، تشير إلى شيء مليء بالثقوب نتيجة إطلاق النار.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي غالبًا عند النقد، خاصة للأفكار أو الخطط أو القصص. هي مجازية غالبًا وليست حرفية إلا إذا أوضح السياق. كثيرًا ما تأتي بعد 'is' أو 'was' أو 'are'. لا تستخدم في الأخطاء البسيطة بل عند كثرة العيوب الواضحة.

Examples

His plan was shot full of holes and wouldn't work.

خطته كانت **مليئة بالثقوب** ولن تنجح.

Their argument was shot full of holes by the teacher.

حجتهم كانت **مليئة بالعيوب** وقام المعلم بالإشارة إليها.

The story he told was shot full of holes and nobody believed it.

القصة التي رواها كانت **مليئة بالثقوب** ولم يصدقها أحد.

Honestly, your explanation is shot full of holes—none of it adds up.

بصراحة، شرحك **مليء بالعيوب**—لا شيء منطقي فيه.

The proposal sounded great, but after reviewing it, we found it was shot full of holes.

كانت الفكرة تبدو رائعة، لكن عندما راجعناها وجدناها **مليئة بالثقوب**.

By the end of the debate, his theory was shot full of holes and he had no comeback.

في نهاية النقاش، كانت نظريته **مليئة بالعيوب** ولم يستطع الرد.