"shot across the bow" in Hindi

• चेतावनी का संकेत
• सख्त चेतावनी

Definition

'shot across the bow' एक चेतावनी या संकेत है कि कोई व्यक्ति गंभीर है और अगर स्थिति नहीं बदली तो कठोर कार्रवाई कर सकता है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा नौसैनिक शब्दजाल से आया है; व्यापार, राजनीति या व्यक्तिगत संघर्षों में मज़बूत कार्रवाई से पहले स्पष्ट चेतावनी के लिए प्रयुक्त। लगभग हमेशा आलंकारिक अर्थ में।

Examples

The email was a shot across the bow to let the team know changes were coming.

ईमेल टीम के लिए एक **चेतावनी का संकेत** था कि बदलाव आने वाले हैं।

Her words in the meeting were a shot across the bow to her competitors.

मीटिंग में उसके शब्द उसके प्रतिस्पर्धियों के लिए एक **सख्त चेतावनी** थे।

Their announcement was just a shot across the bow, not the final decision.

उनकी घोषणा केवल एक **चेतावनी का संकेत** थी, अंतिम निर्णय नहीं।

The CEO’s memo felt like a real shot across the bow to anyone thinking of breaking the rules.

सीईओ के मेमो ने नियम तोड़ने का सोचने वालों के लिए एक असली **सख्त चेतावनी** जैसा महसूस हुआ।

Raising prices suddenly was a shot across the bow for their rivals.

अचानक दाम बढ़ाने से प्रतिस्पर्धियों को एक **सख्त चेतावनी** मिली।

That comment was definitely a shot across the bow—he’s not joking around anymore.

यह टिप्पणी निश्चित रूप से एक **सख्त चेतावनी** थी—वह अब मज़ाक नहीं कर रहा।