"shoptalk" in Japanese

• 業界用語の話
• 仕事の話

Definition

特定の職業や仕事に特有の言葉や話題で、外部の人には分かりにくい会話や話し方。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、仕事や職場に詳しい人同士が業務用語で会話する時に使う。'Let's skip the shoptalk' は「仕事の話はやめよう」という意味。

Examples

They were having shoptalk at lunch.

彼らはランチで**業界用語の話**をしていた。

Most people don't understand shoptalk outside the workplace.

ほとんどの人は職場以外で**業界用語の話**を理解できません。

Try to avoid shoptalk when others are present.

他の人がいる時は**業界用語の話**を避けるようにしてください。

All the engineers quickly got into shoptalk at the party.

パーティーでエンジニアたちはすぐに**業界用語の話**になった。

Sorry for all the shoptalk; let’s talk about something else!

**業界用語の話**ばかりでごめんね、他の話をしよう！

Sometimes a little shoptalk helps us solve difficult problems.

時には少し**業界用語の話**をすることで難しい問題が解決することもある。