"shoot through" in Spanish
Definition
Salir de un lugar rápidamente y, a menudo, de forma inesperada, generalmente para evitar una situación incómoda o una responsabilidad no deseada. A veces se usa informalmente para 'escaparse'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, común en inglés australiano y británico. Significa irse rápido o salir a escondidas. No suele usarse en inglés americano. Se usa especialmente al evitar un problema o marcharse sin avisar.
Examples
I saw Tom shoot through after the meeting.
Vi a Tom **irse rápido** después de la reunión.
She decided to shoot through before anyone noticed.
Ella decidió **irse rápido** antes de que alguien se diera cuenta.
Let's shoot through before it starts raining.
Vámonos rápido antes de que empiece a llover.
Everyone was so bored at the party that we all just shot through early.
Todos estaban tan aburridos en la fiesta que simplemente **nos fuimos rápido** temprano.
When the boss came in, Jake tried to shoot through unnoticed.
Cuando entró el jefe, Jake intentó **irse rápido** sin ser visto.
We'd better shoot through now if we want to beat the traffic.
Mejor **vámonos rápido** ahora si queremos evitar el tráfico.