"shoot the messenger" in Chinese (Simplified)

• 迁怒于传信的人

Definition

把坏消息带来的人当成出气筒，而不是解决实际问题。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻说法，并非真的开枪。常用于提醒别人不要因为坏消息迁怒于传话的人。常用句型：“不要迁怒于传信的人”。

Examples

Please don’t shoot the messenger—I’m just telling you what the boss said.

请不要**迁怒于传信的人**——我只是转述老板的话。

Every time there’s bad news, he tries to shoot the messenger.

每次有坏消息，他都想**迁怒于传信的人**。

Don’t shoot the messenger if you don’t like what you hear.

如果你不喜欢听到的内容，请不要**迁怒于传信的人**。

I’m only the messenger, so don’t shoot the messenger!

我只是传信的人，所以别**迁怒于传信的人**！

Whenever there’s a problem, it feels like staff just want to shoot the messenger instead of fixing it.

每当出现问题时，员工们好像只想**迁怒于传信的人**，而不是解决问题。

Look, I’m not responsible for the changes—don’t shoot the messenger just because I’m telling you about them.

听着，我不是负责这些变动的人——别因为是我告诉你们，就**迁怒于传信的人**。