"shoot in the foot" in Arabic
Definition
أن تؤذي نفسك أو تجعل الأمور أسوأ بسبب خطأ ارتكبته بنفسك، غالبًا دون قصد.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ومجازي. يُستخدم عندما يؤذي الشخص نفسه بخطأ ارتكبَه. غالبًا يستخدم كـ 'shoot yourself in the foot' ولا يُؤخذ حرفيًا.
Examples
If you lie to your boss, you might shoot in the foot.
إذا كذبت على مديرك، قد **تُطلق النار على قدمك**.
He shot in the foot by arguing with the coach before the game.
هو **أطلق النار على قدمه** بمجادلة المدرب قبل المباراة.
Don’t shoot in the foot by forgetting your homework again.
لا **تُطلق النار على قدمك** بنسيان الواجب مرة أخرى.
She really shot in the foot by quitting her job before finding another one.
لقد **أطلقت النار على قدمها** حين استقالت قبل أن تجد وظيفة أخرى.
Sometimes politicians shoot in the foot with their comments.
أحيانًا السياسيون **يطلقون النار على أقدامهم** بتصريحاتهم.
Wow, you just shot in the foot by telling everyone your secret plan!
واو، لقد **أطلقت النار على قدمك** عندما أخبرت الجميع بخطتك السرية!