"shoot holes" in Arabic

إظهار الثغراتانتقاد بشدة

Definition

اكتشاف وإبراز العيوب أو الأخطاء في فكرة أو خطة أو حجة، غالبًا من خلال انتقادها بقوة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في المناقشات للإشارة إلى نقد قوي أو كشف نقاط الضعف في فكرة أو خطة. المعنى مجازي وليس حرفياً.

They tried to shoot holes in my plan.

حاولوا **إظهار الثغرات** في خطتي.

It's easy to shoot holes in that argument.

من السهل **انتقاد** هذا الجدل.

She tried to shoot holes in his explanation.

حاولت **إظهار الثغرات** في شرحه.

Go ahead and shoot holes in my theory if you can.

تفضل و **انتقد** نظريتي إن استطعت.

The reporter loves to shoot holes in politicians' promises.

يحب الصحفي **إظهار الثغرات** في وعود السياسيين.

Whenever I come up with a plan, my brother tries to shoot holes in it.

كلما وضعت خطة، يحاول أخي **إظهار نقاط ضعفها**.