"shoot away" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para incentivar alguém a perguntar ou falar algo sem hesitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente usado para incentivar perguntas em conversas descontraídas. Similar a 'manda ver', 'pode perguntar'. Não é usado em contextos formais.
Examples
If you have any questions, just shoot away.
Se tiver alguma dúvida, só **manda ver**.
I'm ready, so shoot away with your suggestions.
Estou pronto, então **manda ver** com suas sugestões.
Don't be shy, shoot away!
Não se preocupe, **manda ver**!
You want to know something? Shoot away.
Quer saber alguma coisa? **Manda ver**.
Okay, I'm listening—shoot away with your best ideas.
Ok, estou ouvindo—**manda ver** com suas melhores ideias.
If you've got something on your mind, just shoot away and get it off your chest.
Se tem algo em mente, apenas **manda ver** e desabafe.