"shoo away" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que uma pessoa, animal ou coisa saia acenando as mãos, fazendo barulho ou dizendo para ir embora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal. Utilizado principalmente para afastar animais pequenos, mas também pode ser usado com pessoas de forma amigável. Muitas vezes é acompanhado por gestos ou sons ('shoo!'). Não confundir com 'shoe' ('sapato').
Examples
She tried to shoo away the pigeons from the balcony.
Ela tentou **afugentar** os pombos da varanda.
You can shoo away flies by waving your hand.
Podes **afugentar** as moscas abanando a mão.
He used a broom to shoo away the stray dog.
Ele usou uma vassoura para **enxotar** o cão de rua.
The kids tried to shoo away the cat, but it kept coming back.
As crianças tentaram **enxotar** o gato, mas ele continuava a voltar.
If you want some privacy, just shoo away your little brother for a while.
Se quiseres privacidade, apenas **afugenta** o teu irmão pequeno por um tempo.
My grandma used to shoo away crows from her garden every morning.
A minha avó costumava **afugentar** os corvos do jardim todas as manhãs.